¡Stanley!
¿Cómo andas?
¿Por dónde has estado?
Espérame afuera y vamos a tomar unas cervezas.
No puedo Sam, tengo que recoger a Walter.
¿Cómo está mi ahijado?
Está bien. Walter está siempre bien.
- ¿Estás preparado para esto? - Sí.
- ¿Estás tomado? - Sí. ¿Tú me estás tomando?
Te tengo. Estoy aquí mismo.
Sigue pedaleando.
Bueno, estás por tu cuenta.
- ¿Entiendes? - Entiendo.
¡Mira! ¡Lo estoy haciendo!
Lo sabía Walter. ¡Lo conseguiste!
- ¡Estoy andando solo! - ¡Lo sé!
Lo sé.
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Concéntrate! ¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
- ¡Muévete! - ¡Tú--
Chicos--
¡Paren!
¡Dije paren!
- ¡Él empezó! - ¡Él empezó!
¡Dejen de pelear!
¿Qué les enseñé?
A ser buenos con las personas.
Sí. ¿Qué más?
No usar lo que nos enseñó para herir personas.
¡Bien! Entonces, ¿quieren golpearse o quieren ser amigos?
- Amigos. - Amigos.
Quiero que sean mejores amigos, ¿entendieron?
Bueno, vamos a continuar...
¡Sr. Lee!
¡Creo que debería ver esto!
Deténganse. Alex hazte cargo.
Me han convocado para la prueba del equipo nacional de karate.
- ¿Puedo verla? - Sí.
¿Realmente estás considerando esto?
- ¿No saben acerca de tu hombro? - Mi hombro esta bien.
Sí, si llamas al cartílago de plástico y a un tornillo de acero como bien, está bien.
Tu hombro es basura. ¿Qué pasará si te lastiman de nuevo?
¡Puedes quedar paralizado!
Má, cálmate.
Mamá, no tengo nada acá.
Nada.
Competir fue la única cosa que me hacía sentir--
- Tú me viste. - Sí, te vi.
¡Papá, estoy en la cama!
Walter tiene solo 5 años. Necesita a su padre en casa. ¿Qué hay de tu hijo?
¿Qué hay con mi hijo?
Mamá...
...te amo.
Walter y yo lo resolveremos.
"Estaban ambos heridos, pero no se detendrían."
"Lancelot y Arthur batallaron durante un día entero...
...y finalmente derrotaron al malvado Mordred."
"El reino se alegró cuando cabalgaron de nuevo...
...como dos amigos."
¿Cuándo te irías, si es que te vas?
Depende de nosotros.
¿Qué opinas?
¿Puedo ir yo?
No, tienes escuela.
¿Por cuánto tiempo te irías?
Si llego a entrar al equipo, unos meses.
- ¿Dos? - Es más probable que sean tres.
¿Qué obtienes si ganas?
Una medalla.
- ¿Puedo quedármela? - ¡Sí!
- Entonces más te vale ganar. - Bueno, ganaré.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- Entonces está todo arreglado. - Está bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Muy seguro? - Sí.
- ¿Naturalmente? - Sí.
- ¿Absolutamente? - Sí.
Está bien.
Aquí tienes.
Que tengas dulces sueños.
- Te amo papi. - Yo también te amo, hijo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Papá?
- Más te vale ganar. - Por supuesto.
- ¡Corea! - ¡Corea! ¡Corea!
¡Maldito Circo!
- ¿Te importa si tomo prestada tu cinta? - De hecho sí me importa.
- Aquí tienes. - Gracias.
¡Punto!
Te romperán la cara.
A que su mamá no le dio de mamar el tiempo suficiente.
La leche materna es rica en hierro. Me gustaba mucho cuando era chico.
A mi todavía me gusta.
Soy Sonny Grasso. Mis amigos me dicen Sonny.
Soy italiano.
Soy Virgil Keller. Solía ser italiano, ahora soy budista.
Estaba bromeando, nunca fui italiano.
Lo sabía.
Sonny Grasso y Travis Brickley, cuadrilátero tres.
Mira, el vaquero.
Que tenga un buen día, cabeza de manzana.
¿De que hablas? ¡Me acertó en el brazo!
Fue una buena pelea.
Tiene una actitud violenta.
Podemos arreglar eso. Es un buen luchador.
¡No se ustedes, pero yo estoy impresionado!
¡La mitad de la junta de directores estaba allá afuera"
Frank, créeme. Tienes todo lo que necesites. Lo mejor.
No esperaba menos.
Aquí está su equipo.
Frank...
...¿estás absolutamente seguro acerca de este chico, Alex Grady?
Vi cuando le daban una paliza hace unos años.
Tiene un hombro lastimado, tú sabes eso.
Sr. Jennings, su especialidad son los negocios.
La mía es elegir y entrenar campeones. Sin ofensa.
En el nombre de los patrocinadores, la Federación Estadounidense de Karate...
...entrenador Couzo y su plantel.
Es mi placer anunciar los nombres...
...de los cinco jóvenes...
...que van a representar a Estados Unidos de América...
...en la competición contra el equipo de Corea.
Cuando anuncie los nombre, por favor levántense...
...y aproxímense al podio.
¡Travis Brickley! Miami, Florida.
¡Virgil Keller! Providence, Rhode Island.
¡Sonny Grasso! Detroit, Michigan.
¡Tomas Lee! Fresno California.
Y la decisión final...
...¡Alexander Grady! Pórtland, Oregon.
Felicitaciones caballeros...
...y bienvenidos al equipo nacional de los Estados Unidos.
¡Ha pasado mucho tiempo!
- ¿Cómo andas? - Bien.
- Alexander Grady - Tommy Lee
Discúlpenme compañeros--
Compa--
¡Descanso!
Cualquiera que no sea del equipo o del plantel...
...debe retirarse.
¡Bueno! Escuchen.
Mi nombre es Frank Couzo.
Para ustedes seré "entrenador" o Sr. Couzo.
A partir de mañana...
...son míos, por los próximos tres meses.
Eso significa, ¡nada de mujeres!
¡Nada de alcohol!
¡Nada de drogas!
Comerán, dormirán y cagarán competición.
Existen dos reglas más.
Número uno, no lleguen tarde.
¡Nunca lleguen tarde!
Demuestra falta de respeto hacia mí...
...hacia el deporte y hacia sus compañeros.
Dos.
Esperamos que funcionen como un equipo.
Diré esto solo una vez.
Un equipo no es un equipo...
...si no les importa nada acerca de los otros.
Ahora son miembros del equipo nacional de karate.
Representan a los Estados Unidos de América.
Recuerden eso y conseguiremos nuestro objetivo.
Nuestro único objetivo.
¡Que es ganar!
Una cosa más.
Después de acomodarse, Don los llevará a la ciudad.
Es su última noche en los próximos tres meses.
Si alguno tiene suerte, podría incluso conseguir sexo.
Conociendo el alto nivel de las mujeres locales...
...lo dudo seriamente.
El ómnibus sale a las 1900 horas en punto.
- ¿Diecinueve qué? - 7 PM, idiota.
Yo sabía eso.
Frank.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Alguien que conocí el año pasado en un viaje que hice al lejano oriente.
Una persona realmente impresionante. Entrenada en todo tipo de cosas.
Psicología, medicina del deporte, cinética.
Sacó un nuevo libro sobre el poder de la mente. Algo del estilo...
...sansei.
Mire, Sr. Jennings.
Fui contratado por la junta para hacer un trabajo, y pretendo hacerlo.
Nadie está cuestionando eso.
No necesito ningún tipo de sansei.
Frank.
Hay una vacante disponible para entrenador.
Y nos gustaría que Wade ocupase ese puesto.
Sin ánimo de ofender.
Entiendo.
Por aquí chicos.
Disculpas.
La nuestra.
- ¿Te importa si tomo esta? - No hay problema.
- ¿Tienes un hijo? - Es una foto vieja.
Walter tiene cinco años ahora.
- Cinco que parecen treinta, ¿verdad? - Sí, como sabías.
Trabajo con niños. Enseño.
Tu mujer es muy bonita.
Sí, lo era. Murió cuando Walter era un bebé.
Lo siento.
Sí, yo también.
Esto definitivamente no es Detroit.
Nunca estuve en Detroit, ¿cómo es?
- ¿Qué? - Detroit, ¿cómo es?
Es lo que podrías llamar urbano.
Más post-urbano, como en esas películas de Berlín después de la guerra.
Esa es la vista de mi ventana.
Cenicero.
- Tienes mucho equipamiento. - ¿Qué dijiste?
Que tienes mucho equipamiento.
Tengo los principales torneos de los últimos cinco años.
Si quieres estadísticas, mira esto.
Tengo estadísticas de los luchadores más importantes del mundo.
Es verdad.
Soy un coleccionista.
Yo también. Fíjate esto.
Esto es cosa rara.
Es fantástico. Fantástico.
Virgil, vi unas bellas mujeres allá afuera.
Creo que pueden aprovechar algo de...
...este adorable objeto masculino. Si sabes de qué te estoy hablando.
¿Que carajo haces? Puedes hacer eso por 3 meses.
Te voy a decir de qué estamos tratando. Labios externos e internos.
Vas a perder el ómnibus si no te preparas. Parece una piñata.
Virgil, ¿vas a quedarte aquí sentado con esa bola toda la noche?
Bueno, iré solo.
Travis.
¿Labios internos y externos?
Bastante simple, ¿correcto?
- ¿Vas a hacer el número uno o dos? - Púdrete.
Nos vemos luego.
- Disculpa. - Lo siento.
Tengo esto aquí. ¿Estás bien?
- ¿Te quemaste? - No, estoy bien.
Cantinero, este es un café irlandés, se supone que debe estar caliente.
¿Qué dijo?
Bromeaba.
- Pensé que lo decías en serio. - No. Soy Virgil.
Carol Ann.
"Carol Ann".
- ¿Quieres bailar? - Me encantaría
Bueno.
Le quemó la mano, y ella quiere bailar.
¿Quieres bailar?
- Me encantaría. - Vamos.
- Nada. - "Nada".
- Vodka. - "Vodka".
- ¿Cómo te está yendo Sonny? - No entiendo.
¿Qué?
Las mujeres me aman.
- Esta noche no. - ¿Qué?
Esta noche no.
Pero soy italiano.
A Virgil le está yendo bien. Deberías hacerte budista.
¿De qué pueden estar hablando?
Buda.
Es una de esas respuestas automáticas condicionadas...
...que se interpone con nuestras habilidades naturales.
Lo sé.
Dulce trasero. Voy a intentarlo.
Es un casanova.
Burck.
¿Qué?
Me parece que deberías mirar la pista de baile.
Llamada por cobrar de Alex
¿En dónde vives, Kelly?
A una bebida de distancia.
Tienes un bonito trasero.
Hasta ahí llegaste.
Dios. ¿Recién ahora notaste que me había marchado?
Desaparece, Burck.
Sí, Burck. ¡Desaparece!
Mierda, discúlpame nena.
Buen movimiento, Burck. No le lastimes el labio a ella.
No demoró mucho el Sr. Personalidad.
Odio esto.
- No te vayas. - Nos mantenemos en contacto.
Un momento por favor. Está un poco borracho.
¿Quién es este imbécil?
- Dijo que lo sentía. - ¿Quién carajo eres tú, idiota?
Muy impresionante.
No queremos pelear. Nos vamos.
¡Lo quiero a él! ¡Quiero sus bolas!
¡Sabía que te faltaba un par, imbécil!
Cállate Travis.
Estás muerto.
¡Vamos Burck!
¿Qué?
No, Walter. No puedes conducir el auto.
No hay nada que discutir. Pon a tu abuela al teléfono.
Má, me tengo que ir. Dale un beso a Walter.
Como en Detroit.
Está bien. Terminen.
Vamos, Virgil.
Vamos, Grasso.
Vamos, caballeros.
¡Es suficiente!
- Buenos movimientos. - No quería pelear.
Yo solo quería una cerveza, pero mierda sucede.
- Con permiso, ¿entrenador Couzo? - Sí.
Soy Catherine Wade. Creo que me estaba esperando.
¿Me puedo sentar?
- Me presento, soy Don Peterson. - ¿Cómo anda?
- ¿Quiere un café? - No, gracias.
Iré directo al grano. Ésta no es mi idea.
Me contrataron para entrenar al equipo. Sinceramente, no necesito ayuda.
Soy una mujer, Sr. Couzo.
Pero a pesar de esa desventaja, espero...
...que en los próximos meses, mi utilidad al equipo se note.
- ¿Qué pretende hacer exactamente? - Entrenar, soy entrenadora.
Don es mi entrenador. ¿Para qué la preciso a usted?
Fui criada en el lejano oriente. Estudié filosofía oriental.
Que incluye budismo, hinduismo, yoga y meditación.
También soy cinta negra de tae kwon do.
Eso la hace una persona muy bien educada.
Quiero compartir lo que aprendí con el equipo americano.
Mire Wade, Jennings la contrató y tengo que aceptar eso.
Pero no veo en donde encaja aquí.
Entrenador, incluso con mi ayuda será difícil...
...sino imposible, vencer un equipo de Corea.
Como usted sabe, ellos entrenan tanto mental...
...como físicamente. Lo han hecho durante toda su vida.
Nosotros solo tenemos tres meses.
Discúlpeme por decir esto, pero sin mi ayuda...
...sus técnicas y equipamiento moderno no servirán de nada.
Buen día, caballeros.
A mi lado están sus nuevos uniformes deportivos y abrigos.
Cortesía de los patrocinadores.
Sin embargo...
...hasta que se conviertan en un equipo...
...y ganen el derecho a usarlos...
...lo que visten será suficiente.
Bueno. Quiero veinte vueltas alrededor de la pista.
¿Veinte? Son ocho kilómetros.
Es correcto Grasso.
Yo sabía eso.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¿Cómo te sientes?
Está liquidándome. No se si puedo lograrlo.
Aguanta.
163, 164, 165.
Entrenadores afuera.
Descanso.
Están escuchando.
Buen día. Mi nombre es Catherine Wade.
Soy la nueva asistente del Sr. Couzo.
Ustedes son todos atletas talentosos, escogidos por buenos motivos.
Sin embargo, el talento solo no es suficiente.
Tenemos un adversario muy poderoso, los coreanos.
Y muy poco tiempo para prepararnos.
Cuando Couzo y Don terminen con la parte técnica de pelea...
...yo trabajaré con su concentración.
Al final de los tres meses...
...tendrán una mente equilibrada.
Afilada como una navaja. Un cuerpo con perfecta salud y fuerza.
Con el espíritu en paz y claridad.
Esa es la condición final necesaria para ganar.
¿Alguna pregunta?
¿Cuál es tu número telefónico?
Vine a enseñarles como ganar.
Ganar no es una cosa momentánea. Ganar es una cosa de todo momento.
No ganamos de vez en cuando.
No hacemos lo correcto de vez en cuando.
Haces lo correcto todo el tiempo.
Ganar es un hábito.
Desafortunadamente, perder también lo es.
Eso es bueno.
Eso es de Vince Lombardi.
Entrenador.
Tommy. ¿Cuándo empezaste a entrenar?
Cuando tenía cuatro.
¿Cuatro? ¡Mierda!
¿Tienes hermanos o hermanas?
No. Buenas noches Alex.
Buenas noches Tommy.
Uno.
Dos.
Competirán usando reglas orientales.
En caso de empate, el ganador será determinado...
...en una competencia de fuerza y precisión.
El objetivo es quebrar los más que puedan...
...de un golpe, usando la mano o cabeza.
Concentración.
Pensamiento y acción deben ser uno.
No puede haber duda.
¿Quién quiere ir primero?
Srta. Wade va a demostrar.
Impresionante.
¡Impresionante!
Bueno. ¿Quién es el próximo?
Siéntate, descansa.
¡Costillas! Eso es lo que llamo comida de blanco.
Comida verdadera.
Continúa comiendo eso y terminarás como Hop Sing.
Tus ojos se achicarán, tu pene se encogerá.
Abrirás una lavandería.
Eso es áspero.
Tú no necesitas ese pescado crudo, ¿no?
Travis, ¿por qué no te callas?
No estoy hablando contigo.
Alex, está bien.
Por supuesto que está todo bien.
¡Por supuesto!
¿Tienes miedo?
Alex. Por favor, siéntate.
Sí, siéntate Alex.
¿Qué piensan chicos? ¿Es cobarde?
¿Entonces?
¿Eres amarillo?
Obviamente.
Estos son sus adversarios.
Si tuvieran que pelear con ellos hoy, a ustedes los sacarían en camillas.
Perder sería la menor de sus preocupaciones.
Este es un poco del entrenamiento asiático.
Recuerden esto cuando piensen que Couzo esta siendo demasiado duro.
Los coreanos entrenan 12 meses por año.
Tienen apoyo financiero completo de su gobierno.
Estudien esto cuidadosamente.
Cuanto más sepan sobre sus adversarios, más preparados estarán.
Wade.
Yung Kim, 70 Kg.
Medalla de oro en el campeonato mundial de 1984.
Medalla de plata en Tokio. Es tuyo Sonny.
Genial.
Ha dejado paralítico a más de uno con su fuerza.
- Maravilloso. - Por ello haremos que tus golpes...
...sean más pequeños y concentrados.
Travis, conoce a Tung Soung Moon.
Medalla de oro en el mundial de 1985.
Virgil, este es Han Cho.
Medalla de oro en el torneo de Hong Kong en 1986.
Están completamente concentrados en la búsqueda por la perfección.
Alexander, conoce a Sae Jim Kwon.
Es el número 1 en su categoría. Considerado el mejor de su generación.
Muchos luchadores han fallecido en el cuadrilátero por tales golpes.
Tommy, tú ganaste el premio.
Dae Han.
80 Kg., 35 años de edad.
Ganador de cada gran torneo de los últimos 10 años.
A pesar de su edad, nunca subestimen su habilidad.
Ganó medallas de oro en los mundiales desde 1984 a 1988.
Todavía es considerado el número 1 del mundo.
Sin problemas.
Estos videos están disponibles para ustedes. Véanlos.
Observen fortalezas y debilidades.
Conocerlas podría ser la diferencia entre la victoria y la derrota.
Mira Tommy, ahí está David.
Blanco dos, rojo cero.
¡Eso no es punto! Tommy.
¡Gallina!
Júntense.
¡Es suficiente!
Está bien caballeros, vayan a las duchas.
¡A las duchas!
Brickley, Lee, vengan.
¿Qué te pasa?
Más te vale que te pongas en estado o vas a ser historia, ¿lo entiendes?
Fue una gran exhibición.
Pero mentiría si dijese que no me preocupa.
Tommy, un hombre con tu talento--
¿Qué quiere decir, técnico?
Tuviste la oportunidad de terminar con Travis y no lo hiciste. Me preocupa.
Entrenados, estoy bien.
¿Por qué no lo terminaste? ¿A qué le temes?
¿Qué significa eso?
Dae Han no te dará una segunda oportunidad.
¿Alguien más ha visto esto?
No, señor.
Vamos a mantenerlo de ese modo.
¿Estás bien?
Sí.
Es tarde.
Dae Han está trabajado igual de duro.
Puedes apostarlo. Pero incluso Dae Han necesita dormir.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
Está bien. Vamos a dormir.
Visualicen la energía, irradiando desde su abdomen hacia el exterior.
Respiren profundo. Aspiren alegría, coraje.
Exhalen miedo, duda.
Visualicen la energía irradiando del centro de su ser...
...hacia el mundo exterior. Este es su "Chi".
Su energía vital.
Es donde encontrarán su poder más grande.
- Estás atrasado, Travis. - Espera, es para ti.
- ¿Qué? - ¿Lo quieres?
¡Atájalo!
Hola. Má.
¿Cuándo?
Venga para acá.
Entrenador, necesitamos conversar.
No soy tonto. No tienes el uniforme.
Entrenador, tengo que hablar con usted.
- ¿Qué pasó Alex? - ¡Afuera!
Un minuto.
Entrenador.
Mi hijo Walter, fue arrollado por un auto.
Estaba andando en bicicleta. No lo vio. Está muy herido.
Lamento oír eso Grady.
Preciso ir a casa. Volveré en cuanto pueda.
Conoces el programa. 3 meses. Sin distracciones, sin excepciones.
Esas son las reglas.
No me hable de reglas. Mi hijo podría perder una pierna.
Todos tenemos prioridades.
- ¿Qué? ¿Me está diciendo que si me voy, no puedo volver?
Eso mismo.
¿Cuál es su problema? ¡¿Qué diablos le pasa?!
Póngase en mi lugar.
Partiremos para Corea en 3 días. Es su opción.
No hay opción.
Me voy.
- Alex, ¿Qué pasó? - Mi hijo está herido.
No te preocupes por eso...
- ...estará acá cuando vuelvas. - Lo escuchaste. No puedo volver.
Solo vuelve. Trataremos con Couzo cuando vuelvas.
Está bien, dejo mis cosas aquí. Tengo que irme.
Gracias.
- Sr. Grady, soy el Dr. Weisman. - ¿Cómo está?
Permanecerá enyesado por 6 meses. Pero la pierna no es el problema.
- ¿Qué quiere decir? - Su hijo está en coma.
No parecen haber otras complicaciones.
Pero podría estar inconciente por una hora o por un mes.
Quiero verlo.
Walter. ¿Me puedes oír?
Soy papá.
Papá está aquí.
Walter. No me dejes.
Te necesito.
Walter.
- Me estrellé. - Sí, así fue.
Estamos aquí, Walter.
Estamos aquí mismo.
Ese es mi chico
Repele el ataque.
Vamos, Travis.
92 Km. por hora. 89 kilogramos de presión. Muy bien.
Una vez más Travis.
- Entrenador. - No te molestes. Estás afuera.
- Necesito hablar por un momento. - Tomaste una decisión.
Tomé el primer vuelo de regreso.
Tenía que ir. ¿No puede entender eso?
¿Quiere que le suplique?
¿Quiere--
¡Frank! ¿Quiere que le suplique?
Le voy a suplicar.
Necesito esto.
Esto es lo único que sé, lo único en lo que soy bueno.
No me saque esto.
Por favor.
Don, aliñe el equipo.
¿Quién es el próximo? ¿Tommy?
Tommy.
85 Km. por hora. 84 kilos de presión.
¿Qué carajo haces?
Partiremos de aquí en dos días. Y tú estas tirando golpecitos.
¡Contenerte no servirá de nada!
Si quieres estar aquí, tienes que darnos el 100%
¡Nada menos! Hazlo de nuevo.
- Entrenador. - Dije, ¡hazlo de nuevo!
¡Hazlo!
- ¿Está bien? - No lo sé, todavía.
El pulso está bien.
Respira.
Virgil.
Gran golpe.
No se preocupen. Solo está tomando un descanso.
- ¡Tommy! - ¡Déjalo ir!
Virgil.
Está bien.
Virgil. ¿Sabes dónde estás?
¿Sabes dónde estás?
En el piso.
¿A dónde vas?
- ¿Cómo está tu hijo? - Estará bien, gracias a Dios.
- ¿A dónde vas? - Estoy dejando el equipo.
¡Tonterías! ¿Por qué?
No puedo pelear con Dae Han.
¿Por qué?
¡No puedo pelear con él!
¿De qué estás hablando?
Dae Han mató a mi hermano, en un torneo como a este.
¿Por qué no me lo contaste?
- No es problema tuyo. - ¡Tonterías!
- ¿Qué quieres que diga? - ¡Di algo!
- ¡Quiero matar al hijo de puta! - Entonces mátalo.
¡Alex!
Tengo miedo.
Si no lo haces ahora mismo, nunca lo harás.
Lo enterrarás, así como lo hice yo.
Melissa murió y yo guardé todo.
Tomé todo el dolor y lo enterré.
Estaba equivocado. Tú estás equivocado.
Tu hermano se ha ido. Melissa se ha ido.
Tú necesitas esta pelea. La necesitas para ti.
Es tu oportunidad. No lo arruines.
Es todo lo que tengo para decir. Eres un imbécil si te vas.
¿Qué haces con las cosas de Couzo? ¡No deberías estar viendo esto!
¿Qué es Don? ¿Qué es lo que no sé?
No sé de qué hablas.
¿Qué pasa con Tommy?
Creo que debería irse antes de que el entrenador regrese.
Don, faltan dos páginas del expediente de Tommy.
Es verdad. No lo puedo discutir.
Debería irse.
¡No me iré hasta que me cuentes! No eres responsable por esto.
Sé que no lo soy. Pero podría perder mi empleo.
Yo no le di esto. ¿Entendido?
¡Yo no se lo di!
¡Levántenlo!
¿Por qué no me contó acerca de Tommy? ¿Es así como lidia con las personas?
- ¿De qué está hablando? - Acabo de ver el video.
- ¿Y? - ¡¿Y?!
¿Cómo puedes mandarlo a pelear con Dae Han?
Porque Tommy es el único de este equipo con posibilidades de vencerlo. ¡Y lo sabes!
Entonces es solo acerca de ganar. ¡Ganar a cualquier costo! ¿Es así?
- Detente, no tengo que escuchar esto. - Sí tienes, Frank.
Si haces otra cosa como la que le hiciste a Tommy...
...no tendrás que subirte al avión.
¡Porque personalmente te daré una patada que te llevará hasta Corea!
Nada de esto tenía que pasar, Frank.
Nunca te pusiste a pensar que podría pasar si...
...te importara estos chicos lo mismo que te importa ganar.
No tiene nada que ver con ganar.
Si esos chicos dan lo máximo y pierden, me enorgulleceré.
Pero si no dan lo máximo, y yo no doy lo máximo...
...ese es mi fracaso, y mi desgracia.
De hecho, eso es exactamente lo que pasó con el hermano de Tommy.
¿Usted vio ese video?
Yo era el entrenador de ese equipo.
Cargo con el peso de su muerte por quince años.
Esos chicos no sabían en que se estaban metiendo. Yo lo sabía.
Para ellos era todo un juego.
Yo no sabía lo suficiente como para darle reglas.
Guiarlos a dar lo máximo, hasta el límite. Aunque me odien de corazón.
El hermano de Tommy murió porque yo fracasé.
El no estaba preparado.
Y no dejaré que eso pase de nuevo. ¡Jamás!
Entrenador. Necesitamos hablar con usted.
Estoy escuchando.
Entrenador. Todos pensamos que--
¿Qué pasa, Grasso?
Nosotros--
Esperamos que cambie de idea acerca de Alex.
¿Desde cuándo te importa algo de alguien?
Desde ahora.
Entrenador, necesitamos a Alex y a Tommy para ganar.
¿Eso es todo?
Sí, señor.
El avión sale mañana a las 20:00 horas.
No lo puedo creer.
¿Puedo pasar?
Sr. Jennings, si me va a despedir, ¡despídame!
Nadie te está despidiendo todavía.
Hasta que sea relegado de mis deberes...
...continuaré tomando todas las decisiones relacionadas al equipo.
¡Alex, bienvenido de nuevo!
Y eso incluye la participación de Alex Grady.
Tengo mucho que hacer antes de partir, así que si no le importa.
Para usted.
Pasajes.
Wade, Travis.
- ¿En dónde está Virgil? - Está en el baño.
- ¿Qué opinan? - ¿Acerca de qué?
- Se afeitó la barba. - Me hará más ligero, ¿cierto?
Sí.
¡Tommy!
Entrenador, yo--
Ninguna disculpa será dada o aceptada.
Bienvenido.
Gracias.
- ¿Virgil estás bien? - Sí.
Me alegro de que estés bien.
- Hola amigo, ¿cómo estás? - Aquí está tu abrigo.
- Te debo una.
- Sí, me debes.
- Que bueno tenerte de vuelta. - Que bueno es estar aquí.
Sonny. Srta. Wade
Travis.
Soy Ahmad Rashad. Bienvenidos a Seúl, Corea. Al gimnasio Jangchung.
Para el torneo entre los equipos nacionales de Corea y Estados Unidos.
Esta tarde veremos al equipo americano dirigido por Frank Couzo...
...quien es veterano en este peligroso deporte...
...guiando a sus fieles seguidores en un deporte...
...tradicionalmente dominado por potencias asiáticas.
Todos trabajaron duro. Crecieron como atletas y personas.
Aprendieron mucho. Todos aprendimos mucho.
Como diría Wade. "El maestro también aprende de los alumnos".
Hoy tienen la oportunidad de ser los mejores en artes marciales del mundo.
Depende de ustedes.
Si dan todo lo que tienen. ¡Todo!, con todo su corazón.
Serán ganadores.
Eso se lo prometo.
Pueden ser lo mejor de lo mejor.
Con una capacidad de 15 mil espectadores...
...el estadio Jangchung, se llenó...
...para esta prueba que se hace cada 3 años.
Como pueden ver, gran importancia se le da al Tae Kwon Do...
...como herencia coreana. Son tan apasionados y locos por el tae kwon do...
...como los americanos lo son por el béisbol.
Aquí entra el equipo nacional americano.
Con Frank Couzo como entrenador, y los asistentes Catherine Wade y Don Peterson.
- Walter, ahí está tu papá. - Lo sé, abuela. Lo veo.
Ahora hace su entrada el equipo nacional coreano.
Para los nuevos adeptos de este deporte, este es un encuentro de contacto pleno.
El objetivo es marcar puntos o dejar inconciente a su oponente.
El estilo incluye una combinación de tae kwon do, karate, judo y kick boxing.
Cada pelea consiste en 3 rounds de 2 minutos...
...con puntos acumulativos para el resultado final.
Entrenadora Wade.
¿Qué hace mi hijo aquí?
Gracias.
Presten atención al escenario central para la primer pelea de la noche.
Young Kim de Corea versus Sonny Grasso.
Cinturón negro 2° Dan de Detroit, Michigan.
El árbitro es Chong Pak Kim, un veterano de la asociación coreana de tae kwon do.
Parece que estamos por comenzar.
Los desaventajados de América contra sus adversarios asiáticos.
¡Vamos Sonny!
¡Contraataca!
¡Punto!
Estamos en el 3er y último round...
...Grasso empieza a decaer ante el implacable Young Kim.
Kim ataca a Grasso con una violenta patada hacia atrás con salto.
¡Grasso cayó!
Corea gana la primera pelea. El tablero está Corea 11, Estados Unidos 7.
En el round 3, Virgil aprovecha su velocidad.
¡Marca un punto con una patada giratoria!
Keller cae con un golpe de codo a la espina.
Parece estar aturdido.
¡Mantente concentrado!
Ese es el final de la segunda pelea.
El vencedor es Han Cho, y le da a Corea un total de 20 puntos.
Contra los 9 de Estados Unidos.
No es una vista bonita. Ambos competidores sangran.
Travis Brickley de USA pelea con sus últimas fuerzas...
...para derrotar al igualmente exhausto Moon.
¡Hijo de puta! ¡Vamos!
El público muestra su desapruebo por el comportamiento de Brickley.
¡Te voy a destrozar!
Travis, compórtate.
Te voy a destrozar la cara.
Esto puede ser exactamente lo que Brickley necesitaba para encenderse.
Marca punto fuertemente tirando a Moon al piso.
¡Debería ser punto!
La pelea quedó empatada luego de la increíble recuperación de Brickley.
¡USA!
Una demostración de fuerza será la que determinará quien es el vencedor de la pelea.
El luchador que rompa más ladrillos será declarado el vencedor.
Parece que Moon usará una técnica poco ortodoxa.
Algo llamado "canto de mano"
¿Para qué está contando?
Solo un bloque de concreto separa la Suerte de Brickley y Moon.
Pero la pelea va para Tung Soung Moon.
Ahora, recuerden que esta es una competencia en equipo, donde el resultado final...
...en vez de los resultados individuales, determina al ganador.
A continuación, otra pelea con pocas posibilidades. El veterano de Oregon...
Alex Grady.
Alex, ahora depende de nosotros. Tú y yo.
Nos llevaremos el oro, Tommy.
¡Vamos!
Este es un gran desafío para Alex Grady, después de tres años sin competir.
Hace su regreso al pelear contra Sae Jim Kwon...
...considerado el mejor luchador de su categoría.
Cuidado con el hombro. Puedes vencerlo Alex, tienes las herramientas.
El público está anticipando una gran pelea...
...entre estos dos duros competidores.
Voy a partirte el trasero.
Alex Grady midiendo.
Kwon ataca, Grady lo derrumba y marca punto.
¡Al piso!
- Para ti Travis. - Toma eso.
El coreano ataca rápidamente con una patada al rostro de Grady...
...y marca punto para el equipo coreano.
En las primeras peleas los coreanos habían logrado una amplia diferencia.
Pero gracias a esta sobresaliente labor de Alex, los americanos están disminuyendo la diferencia.
Pero es muy temprano como para dar por vencido a Kwon.
Llegando al final del 2do round, esta pelea se empieza a calentar.
Kwon explota con un violento golpe aéreo.
Y como si el enfrentamiento físico no fuera suficiente...
...Kwon parece estar provocando a Grady.
Eres mío.
Los atletas están empezando a perder la calma. Ambos están determinados a ganar.
Pero esa determinación no afectará el resultado.
Alex Grady ha logrado una diferencia fuera de lo esperado...
...y lidera esta pelea de 2da categoría de pesos pesados.
Alex.
Cuando se acerque, hazte a un lado y usa el "canto de mano".
Usa la distancia. Haz que se acerque.
¡Aguanta!
Te voy a arrancar la cabeza.
¡Gracias, entrenador!
Faltando 1 minuto para el final del 3er round...
...ambos competidores utilizan combinaciones increíbles.
Aunque ninguno de los dos logra marcar ventaja.
¡Grady cayó! ¡Está herido!
Una herida en el hombro obligó a Grady a retirarse hace tres años.
Y ahora parece haberse lesionado ese mismo hombro.
¡Que desilusión para los americanos! Alex Grady está herido.
Si no puede continuar, perderá la pelea...
...y los americanos perderán los puntos logrados por Grady hasta ahora.
- ¿Quiere retirarse? - ¡No!, ¡no lo sé!
¡2 minutos!
¡Vamos! ¡Tíralo!
No te podemos dejar seguir con el hombro dislocado. ¡Vamos a parar! ¿No es cierto, entrenador?
Hiciste lo mejor Alex. Catherine llévalo al médico.
¡Tíralo, Tommy!
Olvídalo Alex, terminó.
¡Hazlo!
¡Encíntalo!
La pelea no ha terminado. Puedo aguantar por 30 segundos.
¡Encíntalo!
Habrá dos minutos de intervalo para decidir si Alex puede continuar.
Faltan apenas 30 segundos.
Si resiste, el mantiene los puntos y los americanos todavía tienen posibilidades.
Pon tu mente en otro lado.
Deja que el dolor se vaya. No hay dolor.
Tienes 30 segundos. ¡Ve y hazlo!
Vamos.
¡Esto es increíble! ¡Que demostración de coraje!
Alex ha vuelto al cuadrilátero. Pretende terminar la pelea.
Kwon quiere atacar a Grady.
Alex se defiende solo con la mano izquierda.
Kwon ataca, ¡Grady contraataca y marca punto!
¡Grady ataca con una patada con salto sacando a Kwon fuera del cuadrilátero!
Suena la campana. Es el final de la pelea.
Alex Grady, con el hombro lesionado, derrota a Sae Jim Kwon...
...y mantiene viva la esperanza americana.
Damas y caballeros, dirigimos la atención hacia el cuadrilátero para la última pelea.
Representando a Corea...
...con 80 kg. ganador de medalla de oro en los mundiales del 84 al 88.
Dae Han Park.
Del equipo de Estados Unidos. Con 76 Kg...
...ganador de medalla de oro en el torneo de 1988.
De Fresno, California. Tommy Lee.
- Tommy. - ¿Si, entrenador?
- No te contengas. Puedes vencerlo. - Sí, señor.
Ahí está Dae Han, el ganador de medallas de todos los tiempos...
...alma y corazón del equipo coreano.
Si tienes dudas de por qué es el luchador más temido...
...solo mira un poco.
Estamos listos. La esperanza americana reposa en Tommy Lee.
Dae Han comienza con un golpe a la cabeza de Tommy Lee.
Tres puntos seguidos para Dae Han.
Este no parece el mismo Tommy Lee que vimos en el campeonato americano.
Tommy Lee ataca, el veterano Dae Han contraataca.
Esta demostración aérea espectacular es la marca registrada del tae kwon do clásico.
¡Punto! Tommy Lee con una patada giratoria.
Lee de nuevo con un hermoso giro de talón.
Este Tommy Lee es un increíble luchador, pero los americanos...
...podrían estar muy atrás comparados con maestros como Dae Han.
¡Acaba con él, Tommy!
¡Golpe ilegal! ¡Golpe ilegal!
Dae Han, con un golpe a la ingle.
Un movimiento ilegal incluso en el karate de contacto pleno.
Ahí está. El árbitro le está dando una advertencia a Dae Han. Golpe ilegal.
- ¿Cuántos puntos necesitamos? - Seis, o noquearlo.
- Eso si no me noquea primero. - ¡Puedes hacerlo!
El público coreano anima, tratando de traer a Dae Han...
...de vuelta a la pelea, y eliminar la esperanza de la victoria americana.
¡Golpe ilegal!
Otro golpe ilegal por parte de Dae Han. Pero el árbitro no lo vio.
Un golpe destrozador de Tommy Lee a la cabeza de Dae Han.
¿Es posible que Tommy Lee, de 26 años traiga al equipo americano...
...de regreso después de una diferencia de 7 puntos?
¡Punto para Tommy Lee!
Faltando un minuto y medio, Tommy Lee controla claramente esta pelea.
La pregunta ahora es...
¿Habrá tiempo para que Lee marque los puntos necesarios para ganar?
Podría ser esta. Podría ser esta.
Si no se levanta, es un noqueo técnico.
Los americanos ganarían el torneo.
¡No!
No, Tommy, no.
¡Tommy, no!
¡Entrenador, lo va a matar!
¡No!
¿Por qué no lo termina? Un noqueo lo terminaría. ¿Qué pasa?
Dae Han está completamente indefenso, y los americanos no quieren acabar con él.
Tú ganaste esa pelea.
Nunca te olvides de eso.
Esperen damas y caballeros, algo está pasando.
Dae Han hace un gesto hacia el equipo americano.
Salvar una vida, con una derrota.
Es merecer la victoria y el honor que trae.
Tu hermano también fue un gran luchador.
Lamento profundamente su pérdida.
Y me ofrezco como su hermano.
Alexander Grady. Pórtland, Oregon.
Sé todo acerca de ti.
Sae Jim Kwon. Seúl, Corea.
Sé todo lo que quisiera saber de ti.